Останній день засудженого. Віктор Гюґо. 978-617-8693-23-7

Name: Останній день засудженого. Віктор Гюґо. 978-617-8693-23-7
Brand: Атена
Price: 250.00 UAH
Availability: InStock
Rating: 2 (1 reviews)

Виробник: Атена Код товару: 978-617-8693-23-7

Все про товар

Опис

Характеристики

Відгуки 1

Отримайте Знижку

Рекомендуємо

Останній день засудженого. Віктор Гюґо. 978-617-8693-23-7

В наявності

250.00 грн

Щоб накопичувати бонуси, увійдіть в аккаунт або зареєструйтесь

+ 7 бонусних ₴ на рахунок

Автор(ка):Віктор Гюґо

Рік випуску:2025

Мова:Українська

Обкладинка:Тверда

Розмір:148х205 мм

Доставка

Самовивіз зі складу

безкоштовно

Новою Поштою у відділення та поштомати (безкоштовно від 2000₴)

від 70 ₴

Кур'єром Нова пошта

за тарифами перевізника

Укрпоштою у відділення по Україні (безкоштовно від 2000₴)

від 60 ₴

Оплата

Оплата карткою

По реквізитам

Готівкою

Повернення та обмін

Повернення, обмін протягом 14 днів

Останній день засудженого. Віктор Гюґо. 978-617-8693-23-7

250.00 грн

Опис

До збірки увійшли дві повісті Віктора Гюґо — «Останній день засудженого» і «Клод Ґе» — крик совісті, який долинає крізь століття.

Твір «Останній день засудженого» — не просто добре чтиво. Це соціально-політичне ословлення питань смертної кари, втілене через художнє слово, до того ж на фоні радикалізації руху 30-х років у Франції щодо смертного покарання. Письменник відкриває внутрішній світ людини, яка стоїть на межі життя і смерті. Без імені, без минулого — лише думки, страх, спогади і жах очікування страти. Гюґо зриває з кари смерті покрови байдужості, змушуючи читача подивитися в обличчя несправедливості.

«Клод Ґе» — історія про людину, яку злидні, самотність і байдужість суспільства штовхнули до злочину. У кожному рядку — співчуття, обурення і виклик системі, що карає, замість розуміти.

Ця збірка — маніфест гуманізму, заклик до співчуття й переосмислення цінності людського життя. Гюґо пише серцем — просто, болісно і назавжди актуально.

Характеристики

Основні характеристики

Автор(ка)

Віктор Гюґо

Рік випуску

2025

Мова

Українська

Обкладинка

Тверда

Розмір

148х205 мм

Кі-сть сторінок

184

Серія

Роза вітрів

Відгуки

Рейтинг товару:

Відгуків: 1

Ірина

22 квітня (22:11)

Це перший раз, щоб мене так роздратувала книга, а саме переклад. Я не експерт і ніколи не придиралась до слів, але коли настільки слова не складаються в речення..! Мені стало цікаво хто переклав і я була дуже здивована, бо подумал, що може це машинний переклад, але ні! Тут цікавіше! Перекладач, Свідзінський Володимир Юхимович, помер в 1941 році. Видавництво ДВОУ Література і мистецтво. Харків 1981рік.
Видавництво АТЕНА просто взяло цей старий переклад слово в слово з цього джерела, яке вони чесно вказали на початку. Чому? Невже вони його навіть не перевіряли? Чому вони не зробили сучасний якісний переклад? Заради експерименту я спробувала і закинула в перекладач кілька абзаців оригіналу з французької і не повірите, переклад був набагато краще і речення мали суть.
Я розумію, що раніше не було таких можливостей як зараз у перекладачів, але чому брати настільки поганий текст?

Переваги товару:

Якісно зроблена книга і зовні дуже гарна. Це точно гарний твір, він має бути дуже цікавим, але я просто не змогла піти далі кількох сторінок першого розділу. І так, я ще заглянула в російський переклад і там все було нормально і суть не втрачалась.

–

Недоліки товару:

Жахливий переклад. не змогла піти далі кількох сторінок першого розділу

Відгук був корисний? 0

Отримайте Знижку

Стати частиною спільноти ARFA - означає не лише мати доступ до безлічі книжок та товарів для творчості, а й отримати унікальну можливість скористатися найвигіднішими пропозиціями.

Реєструйся на нашому сайті прямо зараз та відчуй усі переваги авторизованого клієнта! Безліч додаткових знижок вже чекають!

Купуй книги та накопичуй бонуси! Після нарахування на бонусний рахунок можеш використати їх для отримання знижки на суму замовлення до -20%

ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ ←